- brasse-carré
-
⇒BRASSE-CARRÉ, BRASSÉ-CARRÉ, subst. masc.Vx, arg. Gendarme dont le tricorne se trouve placé perpendiculairement à la marche :• Voilà qu'au plus beau moment, le poilu, qui gâchait toujours le ciment, lâche son seau et me crie :— Largue tout!Un brassé-carré! Puis il exécute la consigne en cas d'alerte, qui est de s'esquiver rapidement.Un brassé-carré, c'est un gendarme, à cause du temps où ils avaient des tricornes, brassés comme les voiles des frégates. Moi, empêtré des deux mains, avec ma truelle et ma brique, je me tourne : il était trop tard! Le gendarme me met la main sur l'épaule et me dit :— Quest-ce que vous faites-là?— Des travaux publics, je réponds.MILLE, Barnavaux et quelques femmes, 1908, p. 59.ÉTYMOL. ET HIST. — 1880 arg. mar. brasse-carré « gendarme » (ds ESN.); 1900 brassé-carré « id. » (Ibid.).Composé des formes verbales brasse, brassé (brasser2) et de carré adj. Cf. les composés gagne-petit et court-vêtu, formés sur le même modèle (DG, p. 87, § 204 et 209, Lar. Lang. fr. t. 1, p. LVIII, § III. A. 2). Brasse-carré et brassé-carré sont issus de l'expr. brasser carré mar. (WILL.) « orienter les vergues d'un navire à angle droit avec la quille ». P. ext. anal., s'est dit plaisamment des gendarmes à cause de l'orientation de leur bicorne par rapport au sens de la marche.STAT. — Fréq. abs. littér. : Brassé-carré. 3.BBG. — LE SCAL (Y.). Lang. de la mar. à voile. Vie Lang. 1961, p. 191.
Encyclopédie Universelle. 2012.
